(Episode 11)
Permisi, Hakim Park?
Nona Kim.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih kepadaku?
Aku minta maaf.
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tolong jangan katakan itu.
Aku tahu semua hakim di ruang sidang sudah melakukan yang terbaik...
...di kedua persidangan.
Tolong jangan menyalahkan diri sendiri,...
...serta jangan menyesali apa pun.
Mengapa kita harus menyalahkan diri sendiri dan menyesal...
...karena orang-orang tak tahu malu yang tidak merasa bersalah?
Nona Kim.
Orang-orang yang tidak menyalahkan diri sendiri atau menyesali apa pun.
Apa yang harus kita lakukan...
...untuk melawan mereka...
...tanpa menjadi seperti mereka?
Hakim Ketua Sung, selamat.
Hai, Hakim Ketua Han.
Ini semua berkat kalian.
Aku pasti akan memberi perhatian khusus...
...kepada putusan-putusan dari Departemen 44.
Aku yakin aku akan belajar banyak dari semua itu.
Departemenmu cukup istimewa.
- Pak. - Tolong bimbing kami...
...dalam persidangan-persidangan mendatang.
Hakim Park.
Jangan marah karena hal sepele.
Namun, tetap saja, Pak...
Jika kau marah, kau kalah.
Kau lupa? Aku ini seorang pria!
Terserah.
Ini tentang harga diri seorang pria!
Harga diri apanya?
Kalau begitu, bidik lebih baik.
Kau bilang kau menguasai posisi duduk saat menembak di militer.
Aku biasanya membidik dengan lebih baik...
...saat berdiri atau tiarap.
Kalau begitu, berlatihlah melakukannya sambil duduk.
Berlatihlah sampai kau bisa lebih baik melakukannya.
Aku bahkan tak bisa lagi menyebut diriku pria.
Astaga...
- Cepat ganti halamannya. - Apa terjadi berikutnya?
"Tanpa ragu-ragu,..."
- "...gadis itu merobek bajunya." - Astaga.
"Mereka saling berpagutan."
"Tangan gadis itu menelusuri tubuh pria itu hingga..."
Pikiranmu jorok sekali.
Mereka gila.
Nenek.
Ya.
Setelah menjadi hakim, aku menyadari ada banyak orang jahat di dunia ini.
Begitukah?
Orang-orang yang tak merasa bersalah akan perbuatan mereka,...
...dan tidak jera melakukannya.
Dunia ini penuh dengan orang busuk seperti itu.
Jadi, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Lagi pula, aku tak bisa membunuh mereka semua.
Maaf, Nenek. Aku takkan benar-benar membunuh mereka.
O Reum, kau tahu apa hal paling busuk di dunia ini?
Bagaimana dengan hal paling murni di dunia?
Asal kau tahu, selama hidup lebih dari 80 tahun,...
...aku menyadari bahwa segalanya, dari yang terjelek dan tercantik...
...hingga yang terjahat dan termulia hatinya,...
...begitu pun yang terkejam dan tersimpatik sekalipun,...
...semua tergantung orangnya.
Mungkin kita semua lahir ke dunia ini untuk belajar bersabar.
Mungkin itu pelajaran yang akan kita pelajari di dunia ini.
Jadi, O Reum, bagaimanapun keadaannya, jangan menyerah dengan mudah.
Yang Mulia, menurut Anda kenapa aku memutuskan untuk menuntutnya?
Namun, dia seorang pendeta yang bekerja untuk tujuan yang baik.
Agak kejam jika menuntut untuk kompensasi kerugian.
Ya.
Aku sadar betul dia orang yang sangat baik.
Namun, pencuri licik itu membuat aku gila.
Aku tidak tahan menghadapinya lagi.
Baiklah.
Anda bilang dia menyelinap ke toko Anda setiap malam...
- ...dan mencuri sesuatu. Benar? - Ya, Yang Mulia.
Dia hanya mencuri kawat tembaga, tapi itu cukup mahal.
Jadi, aku rugi banyak.
Sekarang, berandal itu duduk di sana, terlihat tak bersalah,...
...tapi dia sebenarnya seorang pencuri ulung.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan memastikan Ga On tidak melakukannya lagi.
Aku tak bisa memercayaimu lagi.
Sudah berapa kali kita mengalami ini?
Cukup. Tolong tenang, Kalian Berdua.
Hai, apa Anda Lee Ga On?
Ga On.
Apa Anda tak merasa bersalah kepada pendeta yang dulu merawat Anda?
Apa Anda melihatnya?
Dia bahkan tak mendengarkan Anda, Yang Mulia.
Dia mengacaukan semua bisnis di lingkungan kami.
Hakim ketua akan memfasilitasi. Kami akan menjadwalkan mediasi.
Kedua pihak harus mempertimbangkan...
...apakah ada solusi sebelum datang ke mediasi tersebut.
Dia masih kecil, tapi sepertinya dia orang yang sulit.
Menurutmu mediasi akan berhasil?
Namun, dia masih muda, Pak.
Jangan meremehkannya. Dia penuh dengan catatan buruk.
Baiklah.
Catatan buruknya benar-benar panjang.
"Melanggar UU Pengendalian Bahan Kimia Beracun dan melakukan pencurian."
- Lem? - Ya.
Dia diperiksa beberapa kali karena menghirup lem.
Dia masih dalam masa percobaan.
Pencuriannya pasti berkaitan dengan lem.
Entah dia mencuri setelah menghirup lem,...
...atau dia mencuri uang untuk membelinya.
Itu mungkin benar.
Namun, dia masih di bawah umur.
Jangan biarkan penampilan polosnya membodohimu.
Bahkan orang dewasa merasa takut di ruang sidang.
Ketika situasinya merugikan bagi dirinya,...
...dia menghindari menjawab pertanyaan-pertanyaan.
Dia mungkin berpura-pura bersikap seperti anak kecil.
Bagaimanapun, aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Hei, kau.
Letakkan ponselmu.
Beraninya kau? Dasar berandal!
Apa kau tidak lihat aku sedang berbicara denganmu?
Pak?
Maafkan aku, Hakim Park.
Aku tidak bisa menahan diri.
Dia selalu seperti itu.
Ada tiga anak nakal sepertinya.
Maaf, aku menyela,...
...tapi mereka giat belajar di sekolah dan bekerja sebagai kurir.
Pendeta, kau ini sungguh sulit dipercaya.
Kau tahu apa sebutan orang-orang di lingkungan ini kepadamu?
Kau membesarkan kucing liar yang kau pungut dari jalanan.
Pak, bisa jaga ucapanmu?
Astaga, maafkan aku.
Ga On, apa kau sudah meminta maaf kepada pria dari gudang rongsokan ini?
Dia memulung untuk mencari nafkah, dan itu berat baginya.
Dia bekerja setiap hari dari pagi sampai malam.
Kau tahu, 'kan?
Terima kasih, Yang Mulia.
Namun, jangan berharap banyak darinya.
Aku mengajukan gugatan,...
...tapi aku tak mengharapkan kompensasi yang banyak.
Aku tahu pendeta tidak punya banyak uang.
Lalu, kenapa?
Entah anak itu yang diusir,...
...atau pendeta ini yang pergi dari lingkungan ini.
Dia harus membuat keputusan.
Pak.
Ke mana dia akan pergi?
Dia tak ada harapan.
Masukkan dia ke lapas anak, atau jebloskan dia ke penjara.
Hei, biar kulihat tanganmu.
Apa kau kecanduan gim? Kau benar-benar tak ada harapan.
Pendeta.
Ini sulit, bukan?
Yang Mulia, kurasa aku tak pantas menjadi pendeta.
Jangan bilang begitu.
Kau mengurus anak-anak yang tak punya tempat tujuan.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Tadinya Ga On adalah anak kesayanganku.
Dia pintar dan ramah.
Selama beberapa tahun terakhir,...
...aku melihat malaikat kecil ini terperosok ke jalan yang salah.
Aku tidak tahan lagi.
Malaikat kecil?
Dulu Ga On ikut menyanyi di paduan suara.
Dia juga murid yang baik.
Skor tes IQ-nya lebih dari 140.
Dia pintar sekali.
Namun, sekarang, aku yakin skornya kurang dari 100.
Lem adalah narkoba paling murah.
Itu merusak otak dan saraf optik.
Jika makin parah, dia takkan bisa berbicara.
Selain itu, dia tidak bisa melihat dengan jelas pada malam hari.
Aku tak menyangkan kondisinya separah itu.
Anakku yang lain naik motor setelah menghirup lem.
Di mana aku bisa menemui anak-anak yang menghirup lem?
Beri tahu aku, Pendeta.
Kami tidak bermaksud apa-apa,...
...tapi jika kalian ketahuan, kalian akan terlihat buruk.
Ambil itu.
Astaga, makanlah perlahan.
Semuanya untukmu.
Astaga.
Omong-omong, dari mana kalian mendapatkan lem itu?
Kau bisa membelinya di toko perkakas mana pun.
Namun, menjualnya pada anak-anak di bawah umur itu ilegal.
Tak ada yang peduli tentang itu.
Berapa harganya?
Satunya 1,5 dolar.
Itu saja?
Itu cukup untuk tetap giting seharian.
Ke mana kau pergi?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah lem itu mudah dan murah untuk didapatkan.
Itu benar, tapi jika itu sangat murah, kenapa mereka terus mencuri?
Entahlah.
Mungkin karena uangnya.
Mungkin ada seseorang yang merebutnya dari mereka.
Baiklah, ayo pergi.
- Apa? - Aku tak bisa menghentikanmu, bukan?
Sejelas itukah?
Itu terlihat jelas dari wajahmu.
Begitukah?
Gereja ini berada di pinggiran kota.
Itu cukup jauh.
- Halo. - Halo.
Anak-anak.
- Halo. - Halo.
Bagus.
- Anak-Anak, mereka ini hakim. - Kalian tahu, 'kan?
Hai, Anak-Anak.
- Silakan ambil. - Silakan ambil.
Berterimakasihlah kepada para hakim, lalu makanlah.
- Terima kasih, Hakim. - Terima kasih, Hakim.
Ini, ambillah.
Mereka sangat cerdas.
Kalian jarang mendapat kesempatan untuk bertemu para hakim.
Bertanyalah jika ada yang ingin kalian tanyakan.
Benar. Tanyakan apa pun.
Apa yang harus kalian pelajari untuk menjadi hakim?
Pertanyaan seperti itu misalnya. Tanyakan apa saja.
Aku punya satu pertanyaan.
Jika seorang rentenir mengirim preman karena kau tidak membayar kembali,...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku punya pertanyaan.
Seorang sopir taksi menyebabkan kecelakaan.
Berapa tahun dia akan dihukum...
...jika dia tak punya uang untuk membayar ganti rugi?
Jika kau bangkrut dan dipenjara,...
...apa kau bisa dibebaskan sebelum melunasi utang itu?
Di penjara,...
...apakah di sana hangat selama musim dingin?
"Halo."
"Siapa kau?"
"Apa yang terjadi?"
"Halo."
Lihat itu.
Dia luar biasa.
Dia cukup terampil untuk bergabung dengan sirkus.
Kapan dia belajar melakukan itu?
- Ada di tangan itu. - Tangan itu.
Sudah hilang.
Pasti ada di sakumu.
Tidak, lihatlah.
- Ada di sakumu. - Lihat? Tidak ada.
Tak ada apa pun.
Ada apa, Pendeta?
Setelannya.
Setelannya pasti mengingatkan anak itu kepada ayahnya.
Apa ayahnya sudah meninggal?
Lebih buruk dari itu.
Dia pecandu alkohol.
Lalu, ayahnya menyiksa dia.
Apa kau bilang?
Walaupun begitu,...
...sepertinya anak itu merindukan ayahnya.
Kami pulang.
- Hei. - Hei.
Kau yakin kau kemari bukan untuk menahan kami?
Aku seorang hakim, bukan detektif.
Aku di sini bukan untuk menangkap kalian.
Anak-Anak, apa kalian tidak kasihan kepada Pendeta dan adik-adik itu?
Kami benar-benar ingin berhenti...
Kami benar-benar ingin berhenti, tapi...
Sulit?
Mari makan dulu.
Terima kasih.
Makanan kita datang.
Lagi pula, kenapa kau meninggalkan rumah?
Aku?
Karena ayahku.
Apa dia memukulmu?
Lalu, kenapa?
Aku tak masalah dia memukulku,...
...tapi kuharap dia memukulku di satu bagian saja.
Dia memukuli sekujur tubuhku.
Aku bisa tahan rasa sakitnya, tapi aku merasa seperti binatang.
Ini. Hangatkan dirimu dengan sup.
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
Tadi,...
...aku melakukan ini.
Itu bukan masalah besar.
Kau sangat pengertian.
Namun, apakah dia selalu pendiam seperti ini?
Ya.
Kenapa dia meninggalkan rumah?
Dia tidak meninggalkan rumah.
Ibu.
Ibu!
Terima kasih untuk hari ini. Kami akan datang lagi.
Terima kasih.
Anak-Anak, kami pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa dunia ini kacau sekali?
Tetap saja, kita tak boleh menyerah.
Mari berusaha semampunya.
Baiklah. Mari kita coba.
Tunggu.
Ada apa?
Bisa tunjukkan ekspresi itu lagi?
Apa maksudmu?
Bukan ekspresi hakim seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan ekspresi menyebalkan seperti ini.
Apa kau bercanda?
Maksudku...
Ekspresi yang kau tunjukkan kepada gadis kecil itu.
Itu...
Seperti ini?
Itu bahkan tidak mendekati.
Lalu...
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Ada apa?
(Mari lindungi anak-anak kita.)
Begini...
Apa yang kau lakukan?
Tubuhmu memang bagus. Semua yang kau pakai tampak bagus.
Aku setuju tubuhku bagus, tapi ke mana aku pergi dengan...
Ke jalanan.
Apa?
Pak, aku ingin membeli lem.
Ini lebih murah jika kau membeli satu kotak.
Kalau begitu, aku membeli satu kotak.
Kau.
Kau mau otakmu membusuk?
Tidak.
(Lem)
Jika kau mencoba membeli barang seperti ini lagi,...
...tamat riwayatmu.
Maafkan aku.
Nona, apa yang kau lakukan?
- Pak! - Apa?
Kau tahu apa yang kau lakukan kepada anak-anak itu?
Tahu tidak?
Aku akan menuntutmu karena mengganggu bisnisku.
Beraninya kau mengancamku?
Kau pikir aku tak bisa menuntutmu?
Kau ingin menuntutku?
Kenapa kau lakukan itu kepada anak-anak?
Beri tahu aku.
Kurasa aku berbuat salah.
Ya, aku berbuat salah.
Tolong bacalah.
Baiklah.
Apa ini sungguh perlu?
Pengadilan seharusnya memecahkan masalah, bukan?
Kita harus mencoba mencari solusi mendasar.
Namun, tetap saja, ini...
Waktu istirahat kita tidak lama, banyak tempat yang harus dikunjungi.
Tunggu, Hakim Park.
Ayo pergi.
(The Black Leaf in My Mouth)
Ini kuno, dan bukan gayaku,...
...tapi jika peluangnya 50 persen, aku harus mencobanya.
Mencoba apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Urus urusanmu sendiri.
- Hakim Park. - Ya, Hakim Ketua Han.
Apa kau masih belum beradaptasi dengan organisasi ini? Sungguh?
Apa ini?
Hakim Ketua Han!
Apa?
Bisa sebobrok apa lagi organisasi ini?
Apa kau pikir aku tidak muak melihatnya?
Aku harus seberapa sabar lagi?
Sudah kubilang jangan mudah marah dengan semua hal.
Hakim Im!
Apa saja yang kau lakukan sebagai hakim sisi kanan?
Aku berjanji kepadanya, Pak.
Apa... Janji apa?
Aku berjanji aku akan membantunya agar dia bisa membuat kesalahan.
Apa...
Astaga.
(Para Hakim Turun ke Jalanan)
Sepertinya kau sering turun ke jalan belakangan ini.
Jika kau berencana pergi, sebaiknya kau pergi secepatnya.
Kurasa tak ada yang mau mempekerjakanmu.
Pak.
Benar, aku ingin tahu kenapa. Apa aku kurang cantik?
Pasti bukan itu alasannya.
Jadi, kau takkan selalu marah?
Jika kita tetap akan memiliki banyak musuh,...
Lalu, apa?
Kita harus memperbesar isu ini.
Dengan begitu, kita akan punya banyak sekutu.
Pengadilan adalah pemecah masalah.
Tidakkah menurutmu slogan itu akan menarik bagi masyarakat?
Entahlah.
Pak, kau selalu menekankan pentingnya mengembalikan kepercayaan publik.
Ini akan membantu mewujudkannya.
Ini akan bagus...
...jika organisasi lain yang tertarik dengan isu ini bergabung dengan kita.
Seperti yang kau tahu, bersama akan lebih menguntungkan.
Pelanggaran atas UU Pengendalian Bahan Kimia Beracun...
...masih terus meningkat.
Hukuman legal bukanlah solusi mendasar untuk masalah ini.
Itu benar. Mengatasi kecanduan bukan hanya masalah kemauan.
Prioritas kita adalah meminimalkan paparan zat-zat adiktif itu.
Jadi, masalahnya adalah toluena.
Benar. Kita harus membuat regulasi pelarangan toluena dari industri lem.
Maka Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi...
KATS harus bertindak.
Namun, butuh waktu untuk menerapkan peraturan seperti itu.
Namun, makin lama kita menunggu, anak-anak akan lebih kacau.
Kami akan mencoba menemukan solusi yang lebih cepat untuk mengatasinya.
Kami akan membantu karena kau tampak sangat bertekad mengatasi isu ini.
Namun, masalahnya...
Masalahnya apa?
Akungnya, kami mungkin tak mampu membantu anak-anak...
- ...yang telanjur kecanduan. - Pak.
Contohnya Lee Ga On.
Aku sudah memberinya banyak kesempatan.
Namun, kondisinya makin parah.
Dia juga mencuri,...
...itu berarti menghirup lem tidak cukup baginya sekarang.
- Lalu... - Kebanyakan tipe kecanduan...
...berkembang dengan tahapan yang sama.
Pecandu terus mencari rangsangan yang lebih kuat,...
...dan mengonsumsi obat yang lebih kuat.
Kita harus mencegah itu terjadi kepada mereka.
Tolong jangan begitu mudahnya berkata mereka tak tertolong, Pak.
Entah sudah terlambat atau belum,...
...kita tetap harus melakukan pekerjaan kita.
Kami akan berunding dengan Kementerian Kehakiman...
...dan segera menerapkannya.
Hei, sampah seperti ini tidak ada harganya.
Hei, kami menyuruhmu membawa kabel tembaga.
Astaga, si bodoh ini...
Aku akan memberikannya saat kau membawakan kami kawat tembaga.
Kami tak butuh sampah seperti ini!
- Ini terlihat lezat. - Ya.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Ada sosis juga. - Ya. Di sini.
Harganya 4,50 dolar.
Ini tampak sangat lezat.
- Namun, harganya lima dolar. - Kita hanya punya empat dolar.
Belikan aku ini.
Kami tak bisa membelikannya. Itu lebih dari empat dolar.
Maaf. Aku berjanji akan membelinya untukmu lain kali.
Anak pintar.
Permisi. Bisakah kita menggunakan kartu kita untuk membayar ini?
- Kartu makananmu? - Ya.
Tunggu. Aku akan melayani pembeli ini lebih dulu.
Aku akan menghitungnya.
Ini dia. Terima kasih, Bu.
Aku akan melayanimu, Pak. Tidak apa-apa. Kau lebih dulu.
Kemarilah.
Apa Pendeta tidak memberi kalian makan malam?
Dia kehabisan uang karena ini akhir bulan.
Dia menampung banyak anak, padahal dia tak mampu menafkahi.
Terima kasih.
Kau tidak boleh makan itu.
Kita harus menyimpannya untuk Pendeta dan istrinya.
Anak-Anak, pergilah jika sudah selesai.
Kalian merusak hariku.
Siapa bocah ini?
Hei.
Astaga, apa maumu?
Cokelat!
Apa kami boleh memakannya?
Sungguh? Kami boleh memakannya?
Astaga. Ini pasti ulah berandal itu lagi.
Ga On melakukannya lagi?
Ada apa?
Aku harus pergi ke Gereja Heemang.
Hakim Park, aku harus bagaimana?
Dia pulang bersama anak-anak,...
...tapi menyelinap keluar lagi di malam hari,...
...dan aku belum mendengar kabarnya sampai sekarang.
Lalu, ada barang yang tercuri lagi dari gudang rongsokan itu?
Ya.
Apakah Ga On terkadang menghilang seperti ini?
Ya.
Kurasa itu biasanya setelah dia mencuri sesuatu.
Dia menghilang selama beberapa hari, lalu pulang lagi.
Namun, dia wajib lapor untuk masa percobaannya hari ini.
- Apa? - Dia absen terakhir kali.
Petugas masa percobaannya baru saja menghubungiku.
Dia akan ditangkap jika absen lagi. Dia akan dimasukkan ke tahanan anak.
Mari kita berusaha mencarinya terlebih dahulu.
Baiklah, Hakim Park.
Ga On.
Permisi, apa kau melihat seorang anak laki-laki setinggi ini?
Ga On.
Ga On?
Ga On.
Bolehkah aku bertanya?
Di mana kau, Ga On?
Ke mana dia pergi sendirian?
Permisi.
Apa kalian tahu...
...di mana pusat permainan arkade di sekitar sini?
Ga On.
Ga On?
Ke mana dia pergi? Ga On...
Ga On.
Ga On? Ga...
Ga On.
Ibu.
Ibu...
Tidak apa-apa.
Ga On.
Saat kau menghirup lem, apa yang kau lihat?
Ibumu?
Ini ibuku.
Dia sakit parah sekarang.
Dia tidak bisa mengenaliku lagi.
Mungkin takkan pernah.
Dari mana kau mempelajarinya?
Astaga.
Tunjukkan kepadaku lagi. Aku akan menebak di mana letaknya.
Kau tak bisa mengambilnya kembali.
Ayo. Kembalikan.
Petugas, tolong beri dia satu kesempatan lagi.
Ga On tidak kecanduan lem. Dia kecanduan rasa kesepian.
Tahanan anak bukanlah yang dia butuhkan.
Dia membutuhkan keluarga.
Jadi, begitu, ya?
Ya, ini melegakan.
Petugas masa percobaan itu mengerti.
Namun, kecanduan Ga On akan rasa kesepian...
...akan sulit disembuhkan sama seperti kecanduannya akan lem.
Aku tahu.
Dia akan kembali menghirup lem.
- Aku cukup yakin. - Namun, tetap saja,...
...aku sudah berjanji kepada Ga On.
Aku berjanji aku takkan menyerah menghadapinya.
Aku takkan meninggalkannya.
Baik aku, Pendeta, maupun petugas masa percobaannya.
Aku sangat mengenal ekspresi itu.
Kali ini di mana?
Aku akan mencari alamatnya terlebih dahulu.
Apa kau pernah membuat rencana...
...sebelum sesuatu terjadi?
Terkadang, lebih baik untuk langsung melakukannya saja.
- Terkadang? - Ya.
Bagaimana bisa kalian datang ke pabrik tanpa pemberitahuan?
Tempat ini terpencil di pegunungan.
Pak.
Lem yang diproduksi pabrikmu...
...mengandung kadar toluena yang paling tinggi.
Itu sebabnya anak-anak selalu membeli lemmu.
Ini salah mereka yang menjualnya kepada anak-anak.
Bukan itu alasan kami membuatnya.
Namun, sebagian besar jumlah penjualan berasal dari itu.
Aku yakin kau tahu itu.
Astaga.
Lalu, kalian ingin aku bagaimana?
Mengubah kandungannya akan membutuhkan waktu.
Biayanya juga akan meningkat.
- Apa kau bilang "biaya"? - Ya.
Dia tampan.
Itu pasti putramu.
Ya, dia putraku.
Dia tampak sangat pintar juga.
Benar. Untungnya, dia tidak mirip denganku.
Usia anak ini hampir sama dengan putramu.
Siapa dia?
Skor IQ-nya lebih dari 140 sebelum dia mengonsumsi lem.
Skor IQ-nya kurang dari 100 sekarang.
Saraf optiknya rusak.
Lidahnya berdarah akibat iritasi kering.
Dia kehilangan minat pada semuanya.
Jadi, dia menghirup lem sepanjang hari.
Mereka adalah anak-anak seusia putramu.
Pemerintah sedang mencari solusi juga.
Selama beberapa bulan saja,...
...setidaknya di tempat banyak anak mengonsumsi lem,...
...bisakah kau berhenti menyuplai lem?
Aku mohon, Pak.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Baiklah.
Bertindak tanpa perencanaan terkadang ampuh juga.
Jika ada peluang sebesar 50 persen, kita harus mencobanya.
Apa kau juga akan pergi ke gudang rongsokan?
Untuk meminta dia memaafkan Ga On?
Bagaimana kau tahu?
(The Black Leaf in My Mouth)
Apa ini?
Kekasihku Tercinta.
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku tahu ini bukan giliranku untuk mencintai.
Namun, kau akan selalu...
...berada di pikiranku.
Semoga kau...
...selalu cantik.
Apa kau tahu puisi itu ditulis oleh Yi Sang?
Tentu saja. Yi Sang.
Biarkan aku terbang...
Biarkan kami terbang...
Tidakkah itu terlalu berlebihan?
Tak ada yang terjadi di antara kita.
Belum.
Kau masih percaya sesuatu bisa terjadi?
Aku tahu.
Aku memiliki pemikiran dan sikap yang dangkal.
Lalu, tanpa mengenalmu dengan baik, aku menilaimu.
Jadi?
Jadi, beri tahu aku.
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Ceritakan tentang dirimu kepadaku. Beri aku kesempatan.
Aku mungkin tidak tahu banyak sekarang,...
...tapi aku cepat belajar, dan aku siap untuk belajar.
Aku sudah tahu kau menyukai puisi lama.
Bukankah itu dialog dari serial televisi Misaeng?
Jangan membahas itu.
Aku hanya memberitahumu bagaimana perasaanku.
Aku serius.
Kau tertawa.
Aku pandai menyadari hal seperti ini. Aku melihatnya.
Jika saja kau tidak semanis ini...
Aku cukup manis, 'kan?
Dia profesorku.
- Apa? - Profesor menulis kreatif.
Pria di foto yang membuatmu penasaran.
Sampai jumpa.
Ya!
Astaga, aku lupa kunci mobilku.
Orang bilang aku seorang hakim yang berpenampilan menarik.
Astaga.
Seperti yang kalian lihat, aku hakim tertampan di pengadilan.
Akulah Hakim Jung Bo Wang.
Senang bertemu denganmu.
Teman-teman baikku melakukan kegiatan baik ini,...
...dan aku terlalu sibuk selama ini.
Aku tidak tahu.
Itu cukup.
Baiklah.
Min Ho, kau pasti sangat suka menari.
Saat menari, aku lupa tentang segalanya.
- Bahkan lem. - Benarkah?
Kurasa kecanduan disembuhkan oleh kecanduan lain.
Apa?
Bukan apa-apa. Ga On, apa kau tak ingin menyanyi?
Bernyanyilah untuk kami. Pilih satu lagu.
Kau juga harus bernyanyi untuk kami.
- Bernyanyilah untuk kami. - Bernyanyilah untuk kami.
- Lee Ga On! - Lee Ga On!
Bunga-bunga yang mekar Lalu gugur perlahan
Bernyanyi dengan cara mereka sendiri
Saat bunga-bunga berguguran Bagaikan hujan
Lagu mereka memenuhi seluruh dunia
Saat angin dingin bertiup Bunga-bunga mendekap kesendirian
Lalu mekar
Masing-masing bunga
Dengan suaranya sendiri
Menyanyikan impian indah mereka
Saat bunga-bunga berguguran
Bagaikan hujan
Lagu mereka
Memenuhi seluruh dunia
Pencapaianmu luar biasa.
Jangan bilang begitu.
Mereka belum pernah naik pesawat seumur hidup mereka, bukan?
Benar.
Mari kita bawa mereka naik pesawat.
- Apa maksudmu? - Perusahaanku pemilik maskapai.
Kami juga punya yayasan kesejahteraan.
Lalu?
Yayasan kami mendanai anak-anak yang membutuhkan di Kamboja.
Anak-anak itu bisa tampil di sana.
Tampil?
- Keahlian mereka tidak... - Itu bukan masalah.
Mereka akan bernyanyi dan menari dengan penduduk desa.
Tidak berat.
Namun, itu akan tetap menyenangkan bagi mereka dan anak-anak Kamboja itu.
Astaga. Kau pengusaha sejati.
Levelmu memang berbeda.
Itu ide bagus. Mereka juga bisa naik pesawat gratis.
Tentu saja. Itu sebabnya aku mencari uang.
Untuk apa lagi?
Astaga. Dialek itu tidak cocok denganmu.
Begitu, ya?
Aku suka gagasan itu.
Aku mulai lapar. Ayo makan.
Kau akan mengajak anak-anak ke Kamboja?
Lalu, kau akan menjadi penanggung jawabnya?
Ya. Aku sudah belajar sesuatu.
Untuk melawan orang-orang yang tak pernah merasa bersalah,...
...kita tidak boleh marah atau menyerah.
- Lalu? - Kita harus bahagia.
Kita harus bersenang-senang saat bertarung.
Pada akhirnya, pihak yang berbahagia yang menang.
Mungkin.
Namun, bagaimana kau akan membayar perjalanannya?
Yayasan Kesejahteraan NJ Group akan membiayai itu.
Mereka pasti punya sumber daya yang banyak.
Bukankah itu bagus?
Anak-anak sangat bersemangat.
Saat dia berada di tempat yang tepat,...
...dia akan bisa mewujudkan semua yang dia inginkan.
Bahkan jika yang ingin dia lakukan...
...adalah menjadikan dunia lebih baik.
Tentu. Itu bagus.
Lalu, berapa lama?
Anak-anak akan tinggal lebih lama, tapi aku mengambil cuti dua hari saja.
Kurasa kita akan bertemu lagi sekitar hari Senin pekan depan.
Aku janji akan membawakan oleh-oleh untukmu.
Baiklah.
Hakim Park.
Ini.
- Hei, tunggu. - Apa?
Yong Joon.
Kurasa direktur utama yayasan ini harus ikut.
Aku bisa memastikan donasinya dihabiskan dengan tepat.
Kau akan ikut pergi jauh-jauh dengan kami?
Duduklah bersamaku.
Ada banyak kursi kosong di kelas satu.
Kami pemilik maskapai. Biarkan aku mengurusmu.
Tidak perlu. Aku akan merasa berutang kepadamu.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin duduk di barisan kursi pintu darurat.
Pak, maksudmu kau ingin duduk di kelas ekonomi?
Ya.
Silakan, Pak.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini.
Ini. Ini milikmu.
- Ini. - Terima kasih.
Ambil ini.
Ga On, ini milikmu. Lalu, ini milikmu. Ini.
Mari kita pergi. Ikuti aku.
Ayo pergi.
Omong-omong, di mana kursi kelas satu?
Aku bahkan tak bisa melihatnya dari sini.
Itu adalah wujud tenggang rasa.
- Tenggang rasa? - Jika orang-orang bekerja keras,...
...mereka mungkin bisa membeli kursi di kelas bisnis suatu saat nanti,...
...tapi hanya segelintir orang yang bisa membeli kursi kelas satu.
Penumpang di barisan ini...
...harus membantu kami dalam keadaan darurat.
Apa kalian bersedia membantu?
Kami harus melihat caramu melayani kami terlebih dulu.
Tuas ini akan membuka pintu darurat selama pendaratan darurat.
Sungguh?
Kalau begitu, aku harus membukanya...
...agar mendapat udara segar setelah kita lepas landas.
Di sini pengap sekali.
Pak, jika kau mengatakan hal seperti itu,...
...menurut aturan kami, kami tak bisa mengizinkanmu duduk di barisan ini.
Aku akan memindahkanmu ke kursi yang berbeda.
- Baiklah, tenang. - Kami mendengarmu.
Astaga, aku tak bisa duduk di sini karena wanita itu membuatku takut.
Mereka bilang pelanggan adalah raja.
Aku hanya melontarkan beberapa lelucon.
Lihat bagaimana dia memperlakukan para penumpang.
Dia tidak seharusnya seperti itu.
Kami selalu menawarkan makanan begitu pesawat lepas landas...
...karena para penumpang akan diam selagi mereka makan.
Kami punya daging sapi dan ikan. Mana yang kalian inginkan.
Mana yang lebih lezat?
Nona, mana yang lebih kau suka?
Apa kau meremehkanku?
- Ada apa? - Lepaskan aku. Dengar.
Biasanya, aku bahkan tak mau menyentuh makanan di kelas ekonomi.
Biasanya, aku duduk di kelas bisnis. Aku hanya duduk di kelas bisnis!
Maafkan aku, Bu.
Kami kehabisan ikan karena penerbangannya penuh.
Aku hanya ingin melihat seperti apa rasanya.
Itu sebabnya aku memesan keduanya. Aku jelas tidak akan makan keduanya.
Namun, beraninya kau meremehkanku seperti itu? Beraninya kau!
- Kau bisa mengambil punyaku. - Lepaskan!
Ini, Bu. Silakan.
Dia bilang ikannya sudah habis.
Sebenarnya, itu milikku, Bu.
Namun, aku belum menyentuhnya. Jadi, kau bisa memakannya.
Kau kira aku pengemis?
Kalian pikir aku lelucon? Lepaskan!
Kalian pasti sudah gila. Berani-beraninya kau memberiku...
Merasa rendah diri adalah hal yang mengerikan.
Rahasiakan ini.
Orang Korea berpikir orang biasa adalah orang baik,...
...dan memperlakukan orang kaya seperti monster gila.
Bukankah itu lucu?
Apakah mereka kaya atau miskin,...
...kebanyakan orang adalah pecundang egois.
Hanya saja kebebasan finansial membuat kita sedikit lebih tenang.
Itu juga memungkinkanmu untuk melakukan perbuatan baik.
Kekuasaan adalah hal yang baik, O Reum.
Namun, Yong Joon...
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Entahlah.
Ini kapten pesawat.
Ada masalah dengan mesinnya. Jadi, kita akan kembali ke Incheon.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
- Apa? - Ke mana kita akan pergi?
Astaga, kita akan kembali ke Incheon?
Ini sungguh gila!
Kenapa... Apa masalahnya?
Nona, apa sedang terjadi? Hei, Nona!
Ini tak bisa diterima!
Dasar berengsek!
Kalian harus menyiapkan pesawat lain dalam sepuluh menit!
Kalian tahu sesibuk apa kami?
Jika ada penundaan lagi, kami tidak akan membiarkannya!
Apa kau akan bertanggung jawab?
- Jawab aku! - Ini konyol!
- Ini gila! - Tak bisa diterima!
Silakan ambil minuman ini selagi kalian menunggu.
- Hei, apa itu sudah habis? - Aku ingin air.
- Jangan ambil semuanya. - Kau juga harus memberi kami air!
Makanlah.
Apa maskapai sudah memutuskan apa yang harus dilakukan?
Berapa kompensasi yang akan diterima setiap orang?
Haruskah aku membantumu agar yang lain tidak marah?
Dia ahli dalam bidang itu.
Kau harus makan terlebih dulu. Makanlah.
Harus kuakui, Korea adalah negara tanpa harapan.
Seharusnya aku tidak berpikir begitu sebagai pemilik perusahaan,...
...tapi pelanggan Korea...
...jauh di bawah standar internasional dalam hal sopan santun.
Yong Joon, ada sesuatu yang juga membuatku bertanya-tanya.
Kenapa biasanya para CEO dari perseroan terbuka pun...
...menyebut diri mereka pemilik perusahaan di Korea?
Apa maksudmu?
Aku membaca di surat kabar bahwa keluargamu...
...memiliki saham perusahaan kurang dari lima persen.
Aku mengerti keluargamu masih mengendalikan para pemegang saham,...
...tapi itu bukan berarti keluargamu pemilik seluruh aset perusahaan.
Ini juga berlaku untuk pesawat itu. Keluargamu bukan pemiliknya.
Bukankah itu milik perusahaan?
Logikamu terlalu sederhana.
Keluarga pendiri harus menerima insentif...
...yang tidak didapat para investor.
Insentif...
Kudengar perusahaan periklanan...
...yang kau dirikan setelah kembali ke Korea...
...mendapat kontrak eksklusif dengan NJ Group untuk semua iklan,...
...yang sangat menguntungkan perusahaan...
...serta membuat harga saham meningkat pesat.
Tadi, aku juga melihat para pramugarinya...
...berusaha menjual barang bebas pajak.
Kudengar semua laba dari penjualannya ditujukan kepada keluargamu.
Sungguh pemikiran pengusaha yang mengesankan.
- O Reum. - Tidakkah kau pikir...
...kekuasaan yang kau banggakan itu didapatkan dengan cara licik?
Apa kau akan terus bersikap begini?
Maaf aku menyelamu,...
...tapi kudengar ada direktur yang menggaji pembantu,...
...sopir, dan bahkan tukang pijatnya dengan uang perusahaan.
Kudengar dia bahkan menggunakan kartu kredit perusahaan untuk belanja.
Tidakkah kau pikir itu sangat menyedihkan?
Itu pasti jauh di bawah standar internasional.
Hei, Park Cha O Reum.
Selain itu, kurasa kau melupakan ini.
Aku ini pejabat publik, yang berarti aku dibayar oleh pajak...
...dari warga negara ini yang kau sebut tidak beradab itu.
Aku harus pergi untuk memastikan...
...semua penumpang mendapat kompensasi yang layak.
Bagaimana rotinya?
Apa rasanya lezat?
Makanlah.
Pastikan kalian mengunyah dengan baik. Jangan lupa minum.
Aku kembali.
Kejutan! Aku membawakan cokelat. Kau pasti sudah menunggu oleh-olehmu.
Apa yang terjadi?
Pesawat itu harus kembali.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Apakah seseorang ingin aku tinggal? Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi sebenarnya? Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka naik penerbangan lain, tapi aku memutuskan untuk tidak pergi.
Sungguh?
Terserah.
- Kurasa kau senang karena itu. - Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak suka cokelat. Berikan kepada Nn. Lee saja.
- Sungguh? - Ya.
Kau yakin?
Hentikan itu!
Cicipilah. Ini cokelat yang lezat.
(Miss Hammurabi)
Kau terlilhat tampan hari ini.
- Kau terlihat seperti George Clooney. - Clone apa?
Apa dia sudah gila? Dia merayu Nn. Lee.
- Kau mempermalukanku. - Kau menyukainya, 'kan?
Jika kubilang berhenti, hentikan itu.
- Alkohol... - Alkohol tidak salah.
Orang mabuk yang salah.
- Apa ini? - Katamu setengah botol menyehatkan.
Apa aku bilang begitu? Ambil kembali!
Aku membenci orang yang merepotkan orang lain.
Tak masalah merepotkan orang lain.
Aku tidak keberatan.